A "make" should be enough, "make install" copies the binary to
$(HOME)/.gimp/plug-ins.

This plug-in requires GNU flex and bison. I haven't tested, if normal lex
and yacc work.