Creació dels discos de Fedora

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Table of Contents

Introducció
Descàrrega

    Escolliu entre CD o DVD
    Escolliu els fitxers ISO

Validació dels fitxers

    Validació en l'entorn gràfic de Windows
    Validació amb la línia d'ordres de Windows

Gravació

    ISO Recorder V2 Power Toy
    Roxio Easy Media Creator 7
    Nero Burning ROM 5
    Nero Express 6

Provar els dics
Comentaris i preguntes

Introducció

La distribució Fedora es proporciona en forma d'imatges de sistema de fitxers
ISO 9660 estàndard. Podeu copiar aquestes imatges en un CDROM o DVD per a
produir un disc arrencable.

Abans que instal·leu Fedora en un ordinador, heu de transferir o gravar els
fitxers ISO en un disc buït (CD-R/RW o DVD-R/RW). Aquest document descriu el
procediment per a gravar aquests fitxers fent servir algunes eines comunes.
Aquest document suposa que no teniu experiència amb Linux, i que feu servir
Microsoft Windows per a descarregar i gravar els fitxers.

Descàrrega

Els fitxers ISO són grans i poden trigar molt de temps a descarregar-se,
especialment si feu servir una connexió per mòdem. Hauríeu de fer servir un
gestor de descàrregues.

Escolliu entre CD o DVD

La Fedora es distribueix en múltiples fitxers d'imatge ISO de mida de CD, o en
un únic fitxer d'imatge ISO de mida DVD. Podeu usar un únic fitxer ISO de DVD
si el vostre ordinador compleix els següents requeriments:

  ● Té una unitat per a gravar o regravar DVD

  ● Té una unitat NTFS amb prou espai per a allotjar la imatge

Per a escriure el fitxer ISO DVD a disc, el vostre ordinador necessita tenir
una unitat que escrigui en DVD. Si el vostre ordinador té una unitat que només
escriu en CD i no en DVD, heu de descarregar els fitxers de mida de CD.

Alguns sistemes de fitxers no poden emmagatzemar fitxers més grans de 2 GB, com
ara una imatge de DVD. El sistema de fitxers NTFS, emprat habitualment, no té
aquesta limitació, però d'altres formats no-NTFS, com el FAT32, sí. Per a
comprovar el format d'una unitat del Windows com ara C:, seleccioneu el menú
Inicia i després El meu ordinador. Feu clic amb el botó dret a la unitat que
voleu verificar i escolliu Propietats. El diàleg resultant mostra el format per
a aquest sistema de fitxers. Si no teniu una unitat NTFS amb prou espai lliure,
descarregueu els fitxers de mida de CD.

Creeu un nou directori per a descarregar tots aquests fitxers. Necessiteu
aproximadament 700 MiB d'espai lliure per a cada fitxer ISO de mida CD, o
aproximadament 3.5 GiB per al fitxer ISO de mida DVD. Aquest document assumeix
que heu descarregat els fitxers a la carpeta C:\Documents\Propietari\Els meus
documents\Les meves descàrregues\Fedora.

Escolliu els fitxers ISO

Els fitxers exactes que heu de descarregar del servidor depenen del vostre
sistema i la versió de Fedora que esteu descarregant. Els fitxers que
necessiteu tenen un nom amb la forma FC-<version>-<arch>-disc<num>.iso, on "
<version>" és la versió de Fedora que voleu descarregar, "<arch>" és
l'arquitectura del processador del vostre ordinador, i "<num>" és el número de
disc de cada un dels CDs d'instal·lació.

L'arquitectura del processador de l'ordinador sol ser i386 per a PC de 32 bits,
incloses les famílies de processadors Pentium i Athlon. L'arquitectura sol ser
x86_64 per a PCs de 64 bits, incloent la família de processadors Athlon 64.
L'arquitectura sol ser ppc per a ordinadors PowerPC, incloent la majoria dels
Macs d'Apple. Si dubteu, el vostre sistema probablement necessiti les versions
i386.

Si esteu descarregant la Fedora 7 per a un ordinador amb Pentium 4, per
exemple, us caldran els següents fitxers:

  ● F7-Prime-i386-disc1.iso

  ● F7-Prime-i386-disc2.iso

  ● F7-Prime-i386-disc3.iso

  ● F7-Prime-i386-disc4.iso

  ● F7-Prime-i386-disc5.iso

O, si preferiu instal·lar des d'un únic DVD, només necessiteu aquest fitxer:

  ● F7-Prime-i386-DVD.iso

També podeu necessitar el fitxer SHA1SUM per a verificar que els fitxers que
heu descarregat estan complets i són correctes.

Validació dels fitxers

Es poden produir errors durant la descàrrega, fins i tot si el vostre gestor de
descàrregues no us n'informa de cap. Per tant és molt important comprovar que
els fitxers no són corruptes. Aquest és el propòsit del fitxer SHA1SUM. Conté
una línia per cadascun dels fitxers ISO disponibles amb un codi de verificació
de continguts, també anomenat hash, calculat respecte el fitxer ISO original.

Comprovació automàtica d'errors del BitTorrent

El BitTorrent comprova automàticament errors en la descàrrega. Si el BitTorrent
informa que tots els fitxers s'han descarregat sense problemes, podeu ignorar
aquest pas.

Validació en l'entorn gràfic de Windows

Hi ha un gran nombre de productes gratuïts per a validar fitxers i hashes amb
uns pocs clics. Aquí hi ha els enllaços a algunes d'elles:

  ● HashCalc: http://www.slavasoft.com/hashcalc/

  ● eXpress CheckSum Calculator (XCSC): http://www.irnis.net/soft/xcsc/

Seguiu les instruccions respectives per instal·lar el programa. Quan executeu
el programa, useu el selector de fitxers corresponent per a seleccionar els
fitxers d'imatge ISO descarregats. Després seleccioneu l'algorisme SHA-1 per
calcular, i executeu l'eina. El programa trigarà una mica en acabar, ja que
s'ha de llegir el fitxer ISO sencer.

Obriu el fitxer SHA1SUM amb un editor de text, com ara el WordPad, per a
visualitzar-ne els continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat per l'eina per
a cadascun dels fitxers ISO descarregats concorda exactament amb el hash
corresponent en el fitxer SHA1SUM.

Si tots els hashes concorden, podeu cremar els fitxers ISO en un disc. Si un
fitxer no concorda, l'heu de tornar a descarregar.

EXCLUSIÓ DE RESPONSABILITAT

El projecte Fedora i Red Hat Inc. no tenen control sobre els llocs externs, com
ara els llistats adalt, o els programes que proporcionen.

Validació amb la línia d'ordres de Windows

Per a comprovar els fitxers fent servir la línia d'ordres, heu de descarregar
el programa sha1sum.exe. Per a instruccions i l'enllaç per a descarregar el
programa, mireu a http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/
000184.html.

El programa sha1sum.exe calcula i mostra hashes. Per usar-lo, feu servir
sha1sum.exe al mateix directori que els fitxers ISO. Seleccioneu Executa... des
del menú Inicia i entreu cmd com a nom de programa per a iniciar la finestra de
línia d'ordres. Després aneu al directori de descàrregues. Executeu sha1sum per
cada fitxer ISO, per exemple:

cd "C:\Documents\Propietari\Els meus documents\Les meves descàrregues\Fedora"
sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso

Aquest programa triga algun temps en acabar, atès que ha de llegir tot el
fitxer ISO.

Obriu el fitxer SHA1SUM amb un editor de text, com arael WordPad, per a
visualitzar-ne els continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat pel
sha1sum.exe per a cadascun dels fitxers ISO descarregats concorda exactament
amb el hash corresponent en el fitxer SHA1SUM.

Si tots els hashes concorden, podeu gravar els fitxers ISO en un disc. Si un
fitxer no concorda, l'heu de tornar a descarregar.

Gravació

El procés de gravar un CD no és sempre obvi per als usuaris de Windows. Les
aplicacions de Windows solen permetre els usuaris gravar discos de dades
simplement arrosegant els fitxers origen a una carpeta i clicant el botó Grava.

En realitat, el programari de gravació realitza dues operacions. Primer, crea
una imatge ISO 9660 estàndard, com les que es fan servir per a instal·lar la
Fedora, des dels fitxers origen que s'han arrossegat a una finestra. Segon,
transfereix el fitxer ISO a un CD buït. Si el fitxer font original és una
imatge ISO, el CD resultant no es pot usar per a instal·lar.

Per a crear els CDs d'instal·lació de la Fedora, és molt important que només
realitzeu el segon pas amb els fitxers ISO de la Fedora. A continuació es
llisten els pasos necessaris per fer-ho fent servir algunes de les aplicacions
de gravació de CD més populars.

ISO Recorder V2 Power Toy

Obtingueu i instal·leu l'«ISO Recorder Power Toy» des del lloc web http://
isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm.

 1. A l'Explorador, feu clic amb el botó dret en el primer fitxer ISO de Fedora

 2. En el menú contextual, seleccioneu Copy image to CD (Copiar la imatge al
    CD)

 3. Seguiu els pasos indicats a la finestra CD Recording Wizard (Auxiliar de
    gravació de CD)

 4. Feu el mateix per a la resta de fitxers ISO

Roxio Easy Media Creator 7

 1. Inicieu el Creator Classic

 2. Seleccioneu Other Tasks (Altres tasques)

 3. Seleccioneu Burn from Disc Image File (Grava des d'una imatge de fitxer)

 4. Escolliu el primer fitxer ISO de la Fedora i graveu-lo

 5. Repetiu els passos d'adalt per a cadascun dels fitxer ISO

Nero Burning ROM 5

 1. Inicieu el programa

 2. Obriu el menú File (Fitxer)

 3. Seleccioneu Burn Image (Grava la imatge)

 4. Escolliu el primer fitxer ISO de la Fedora i graveu-lo

 5. Repetiu els passos d'adalt per a cadascun dels fitxer ISO

Nero Express 6

 1. Inicieu el programa

 2. Seleccioneu Disc Image or Saved Project (Imatge de disc o projecte desat)

 3. Apareixerà el diàleg Open. Seleccioneu el primer fitxer ISO de Fedora.
    Cliqueu Open (Obre).

 4. La propera pàgina us permet seleccionar la velocitat d'escriptura. Heu de
    seleccionar 4X per a DVD o 16x per a CD per a obtenir el millor rendiment.

 5. Cliqueu Next (Següent) per a gravar

 6. Repetiu els pasos per a la resta de fitxers ISO

Provar els dics

Per assegurar-vos que els CD funcionaran en el vostre sistema, podeu gravar
només el primer disc i després realitzar el següent procés abans de gravar els
altres:

 1. Seguint les indicacions del fabricant del vostre ordinador, assegureu-vos
    que la BIOS del vostre ordinador us permet arrencar des de la unitat de CD.

 2. Reinicieu l'ordinador amb el disc 1 en la unitat de CD. Apareixerà el menú
    d'arrencada per a l'instal·lador de la Fedora.

 3. Premeu la tecla de retorn.

 4. Seguiu les indicacions en pantalla fins que us demanin si voleu comprovar
    els discos.

 5. Realitzeu la comprovació amb el primer disc. Si la comprovació ha sigut
    correcta, el vostre disc està correcte. En aquest punt l'instal·lador
    encara no ha fet cap canvi en el vostre ordinador. Traieu el disc
    d'instal·lació de Fedora i reinicieu el sistema perquè l'ordinador arrenqui
    en Windows.

 6. Graveu les altres imatges ISO. Després de gravar els altres discos, podeu
    repetir la comprovació dels discos per a provar-los tots.

Comentaris i preguntes

Si teniu cap suggeriment per a aquest document, envieu un correu a relnotes EN
fedoraproject.org. Ens agradaria rebre informació addicional quant a d'altres
eines i arquitectures.

